-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
中文字幕源自射手網的台灣三區字幕 壓制：yourtear@TLF
【走出寂靜】
過來啊！來啊！
太好了，好棒喔！
會疼嗎？
爸，外面下著大雷雨
好大聲喔！轟隆！轟隆！
我告訴你，外面很熱鬧耶！
喔，是啊！那一定很大聲！
我可以想像出來
不，爸爸，不大聲！
閃電不吵，像是月亮
只有打雷會有聲音
它非常大聲
啊！雷聲！
如果我們沒有你
沒有你的耳朵，怎麼辦？
爸，你像水中的魚
喝東西發出聲音！
電話鈴響了！
拉拉·碧修夫，早安？
哈囉，阿嬤！
是阿嬤！她的玫瑰謝了
媽說你的屋子可能太溫暖了
她說，你應該在水裏放
阿司波然...阿司波然？
阿斯匹靈
我們聖誕節要來嗎？
我們聖誕節要去嗎？
當然我們會去！
嗯哼...好
阿嬤要和你說話！
我不知道他還在不在
我想他已經上班去了！
我得走了，要上學了！
媽，來呀！
嗯，好，阿嬤再見
哈囉，莉莉，你好嗎？
我很好，謝謝！
早！聖誕老人
爸，學校晚會的海報
你說要幫我放大的
早安！
早！拉拉
我已經要走啦！
拉拉，嘿！你好嗎？
好啊！
喂，我不確定
馬丁是否知道
今年沒有年終獎金？
那很糟糕嗎？
這個...你會告訴他嗎？
如果這麼糟糕
那你最好自己告訴他
我得去學校了
再見
他想...這裏可能住著...
寶藏管理人...拉出...他...
拉拉，這是家庭作業
你沒練習嗎？
你沒時間練習嗎？
也許她有念給她爸爸聽...
而且他覺得很棒...
拉拉，這是不行的
閱讀是重要的
你在家不練習
下午就留在學校久一點
你瞭解嗎？
烏利，你繼續念！
但是要有感情喔！
帶著感情喔！
當他說著時
他驚嚇地看到...
他覺得好像...
還要上多久啊？
我們跟銀行有約呀！
媽媽！現在不行！
我們現在在閱讀
這是重要的課！
是！好好閱讀！
我非常以你為傲！
媽，還有什麼事？
我等你！
外面什麼那麼有趣？
貝雅，什麼那麼好笑？
拉拉的媽媽在外面
又來啦？
這可真是最後一次了！
下次我讓你在校園白等一番
學校不是生活的全部
太好了！
你去解釋給我老師聽呀！
不行，很抱歉，3月1日前
我什麼也幫不上忙
告訴他們，他們已定存半年
利息要到期後才...
你問他，我們存的錢呢？
他不能先還我們一點嗎？
我們現在需要錢呀！
不行呀！爸，不要再行乞了！
問他呀！
我父親謝謝您
他很滿意貴行的服務
那我很高興
他說不行
你根本沒問他！
還有什麼我可以幫忙嗎？
沒有，謝謝！
好了，我們走吧！
拉拉說不行，就不行
對！如果我說不行
那就不行，我們走吧！
非常謝謝，拉拉
我父母才是客戶，不是我
非常謝謝！
你應該好好翻譯我說的
我有翻啊！
你還要糖果嗎？
當他說這話時...
沒有...我還沒聽到
他驚嚇地看到...
現在，爸，現在有聲音了！
音樂！好美喔！不要關掉！
好啦！我會繼續念
在那大松樹後面...
喲呼！阿嬤，阿公！
我們到了！
哈囉，小天使！
聖誕快樂！
我已經不太記得她的樣子了
但是我還記得她的味道
她聞起來像鈴蘭花和夏天
誰呀？親愛的！
卡麗莎
天呀！他們什麼時候才會到？
葛瑞國一定又開快車了
啊！小天使，我真羨慕你
你的手語運用自如
若當初沒聽老頑固的話
也許現在我的手也會...
飛翔
你們幫我鋪餐桌嗎？
卡麗莎！
葛瑞國姑丈！
聖誕快樂！
你們兩個，聖誕快樂！
你們來了，真好！
我來只是為了那只鵝
有烤鵝，不是嗎？
它們會到客廳
啊，你看
我以為鵝會飛到屋頂上
姑丈，來！我告訴你在哪兒
到目前為止如何？
很平靜，希望繼續如此
當然，聖誕節嘛！
是呀！
你可以告訴我
你們為什麼那麼晚到嗎？
聖誕快樂，爸爸！
聖誕快樂！
馬丁！
外面可真冰冷！
我把披風忘在天上了！
變，變，變！我看到什麼？
這兒只有老人
難道沒有...
這棄屋內的小孩叫什麼？
你可真大膽！
我知道你是誰！
你根本不是聖誕老人！
什麼？這樣說的人沒禮物
那麼，我是誰？
葛姑...不，胡說！
是聖誕老人！
啊！好孩子！
這些都是你的
全部都是
我不知道應該買什麼...
拿著吧！
我知道你們用得上！
誰送你這本漂亮的書？
爸爸送的
拉拉，你過來一下！
好，阿嬤
我們待會兒再念
我們要不要一起演奏一下？
就我們兩個，要不要？
好，但不要聖誕歌曲
好，那就吹奏去年的曲子
阿嬤，你要我做什麼？
你可以收餐巾，好嗎？
我以為我們要一起看這本書？
等一下，卡麗莎在吹奏
請你用手語跟我說話！
你們兩個好棒！
我們在音樂方面配合得很好
好極了！
拉拉，你偶爾和嬰兒說話嗎？
聲音對胎兒很重要
真的嗎，阿嬤？
嗯，是真的
你們今晚要不要睡這兒？
好啊！拜託！
這種天氣
你們至少要開一個鐘頭
快跟我來！
別偷看！
來，還有這個要送你！
裏面是什麼？
這是我的第一支黑管！
我用它開始學的，你要嗎？
謝謝，卡麗莎！
你看，下唇很重要
你把下唇平壓在牙齒上
就像這樣
嘿！你很有天賦
拉拉，你躲在哪兒？
你爸媽要走了！
我得下樓了！
留下吧！我明天載你回去
好耶！
問吧！問她呀！
卡麗莎希望我留下來
可以嗎？她明天載我回去
好嗎？
要快樂很容易
誰快樂，誰就是國王
你看，這是我最喜歡的顏色！
試試看！
我媽從來不化妝
我和你一樣大的時候
我的頭髮短多了
要我幫你剪嗎？
不要！
這樣會很好看
好啦，好啦！
如果你不要，我不會剪的
你看
我以前的髮型
這是我爸爸嗎？
對，這是我們全家
大概20年前！你看阿嬤
你不喜歡他？
不喜歡誰？
馬丁？
他這樣說嗎？
這不是真的
我們小時候很親近的
後來呢？
唉！你瞭解你爸爸
你知道他有多固執
你阿嬤一直袒護他
她允許他做任何事...
在他15歲生日那天
他把桌上的瓷器全摔破
你想想看，全都碎了
而阿嬤卻不動聲色
他一直都是她的最愛
我呢？我完全沒有機會
但是你從來沒學他的手語...
我有學，曾經會一點
我們小時候
自己發明手語
醫生說那是錯的
那種符號語言阻礙了
阻礙了他學習說話
你穿這件洋裝很漂亮
怎麼樣？
剪短嗎？
別怕！我會讓你很漂亮
我們說好下午的！
你這是什麼髮型？
你為什麼哭？
現在你看起來像她了
你不就想這樣...
嘿！爸爸！
我們緊緊黏在一起
嘿，放手！爸！放開我！
媽，你為什麼不會騎腳踏車？
因為你的耳朵
你無法有好的平衡感
但是我希望你能學
所有真正的母親
都會騎腳踏車！
等孩子生了以後，保證喔？
你在裏面，聽著喔！
你不用害怕
外面不是完全寂靜的
你出來，我就在這兒
我會用我的新黑管吹給你聽
1、2、3...
還要說幾次？
大提琴音一直太高了
葛納先生？！
現在不行，我們正在排練
吹笛子的人沒有相配合
梅頓太太叫我來這兒
我吹黑管
你會讀譜嗎？
她連書都不會讀
來吧！
現在不會，以後還是有可為
我也對你還抱希望
晚會前你該注意到
三角錚開始的地方
Mi-Fa-La-Si
很好，現在吹最後那個音
很好，再重來一次
乖小孩可以早點走...
我不是來學詩的
我的家庭作業？
我沒作業
我才不偷懶呢！
梅頓太太說
我已經進步很多了
爸！你這是什麼意思？
把我的黑管還我！
什麼？音樂讓我學習不專心？
真是胡說！
學習根本不是比較重要
你根本不知道什麼是重要的
你是聾子
你連音樂是什麼都不知道
啵啊！你實在過份
你從來沒關心過我的功課
你沒有，媽也沒有
你就是不要我吹黑管
我恨你！
我會失去她
如果你像你父母犯一樣的錯
那你才會失去她
什麼意思？
你必須接受她這個樣子
用心聽，我們是聾子
她是我的孩子
但她不屬於你
讚美主，全能的愛
我的靈魂是我的渴望
來...讚美萬物之主...
媽媽...
會痛嗎？
還要那麼久喔？
我還是要等
我和你一起等孩子出生
對，它們有聲響！
聽起來像鈴鍾！
風越大它們的聲響越大
當卡麗莎出生的時候
你也很高興嗎？
剛開始是...後來呢？
你們像我一樣大的時候
從來沒一塊兒玩嗎？
為什麼？
當卡麗莎9或 1 0歲的時候
她在不少的觀眾前
開了她的第一個演奏會
阿公邀請了許多重要的客人
我想那是他50歲生日
大家那天都很興奮
為此，她練習了好久
阿公非常以她為榮
啊！羅柏，讓他去！
從那天晚上起
只要我在房間裏
卡麗莎就從不吹奏
因為這樣，晚上我時常得
一個人待在我們的房裏
拉拉！拉拉！
這是我從朋友那兒拿來的
他在中學教書
對你來說可能有點難
但是，試試看！
到目前為止，我們還沒有
三重奏的曲子
如果你吹奏到這裏
你就輕聲地數
1、2、3， 1、2、3...
要那麼快？
不是，看你自己的速度
我想這些都是G調
這裏是高半音的La...嗎？
1、2、3， 1、2、3...
明年我們為你找個私人老師
我應該先和你父母談嗎？
最好不要！
他們現在正忙著
照雇我們的嬰兒...
你也會去參加
烏利的慶生會嗎？
這...
為什麼不去？
因為他沒邀請我
別傷心，拉拉
烏鴉群集飛
老鷹卻獨佔鰲頭
別哭鬧，就是要現在做
你想漂亮些，不是嗎？
嘿，媽！不要
別這樣，媽！
我還要念故事給她聽
我應該多跟她說話！
是嗎？你怎麼知道她累了 ？
她告訴你了嗎？
好！
瑪莉！你聽得到嗎？
瑪莉！瑪莉！你聽得到嗎？
瑪莉！瑪莉！
你聽到我的聲音嗎？瑪莉！
嘿，你聽得到
她聽得到，她聽得到
瑪莉！你聽得到
什麼讓你難過？
不，不是，什麼都變了
我已經不是以前的我了
但是，你應該知道
瑪莉亞！你還是愛我！
你知道你愛我
對，對
看著我，瑪莉亞！
我們還有一輩子的時間
你和我！
沒什麼可以拆散我們
從今起，我們永不分離
是啊！
要騎腳踏車？
但是...媽，我以為你不會？
很棒，媽！很好！
媽媽！
除了三角錚的地方
其他都很好...
我就是沒音樂細胞...
啊哈！原來如此！
還有喇叭手下次
請把口香糖吐出來！
很高興您們能來
拉拉是很不錯的學生
但是...
請瞭解我的擔憂
她不可能升級，如果她的...
閱讀和書寫沒有進步的話
我的閱讀慢慢在進步
但還不是很完美
而且她也不能老是
上課上一半...
告訴她，我們很高興
她偶爾讓你提早走
可以結束了嗎？
在鄉下實在不容易
找到一個好的翻譯
不久就放暑假了
我就不需要提早離開了...
告訴他們，我已經決定了
下次絕不讓你提早離開
您是很棒的老師
拉拉很喜歡您
我媽覺得您很親切
好漂亮，謝謝！
終於見到您們了！
您女兒真是很有天賦！
我替您們保留家長晚會
第一排的兩張票，好嗎？
這是我的音樂老師
他認為很可惜
你一直禁止我吹黑管
我們現在得去接妹妹
還有問題嗎？
拉拉，你真的有
把我的雇慮說清楚嗎？
我都告訴他們了
不是每一個字，但差不多了
最輕的音是Si！
很簡單...你看！
到目前為止還沒出現過
或許他們從來不用
因為太簡單...！
嗯哼...
我在公車上已做完數學了
我還要讀一則故事
但是也可以明天再讀
你們明天會來嗎？
當然，妹妹...
太陽依然穿過氣層
色染天空
它既定的旅程
伴隨著雷聲而結束！...
...它的目光給了天使力量
...如果沒人替它宣告
這些巨大之作
就像第一天一樣壯麗！
該你上台了！
還好嗎？
你沒問題的！
你會吹得很好！
現在出場的是三年C班的
拉拉. 碧修夫
她為我們吹奏黑管樂曲
那是最好的學校！
絕對是的
有來自世界各地的學生
您也表示點意見吧！
畢竟這關係拉拉的前途
你要把我最有天份的學生帶走
我不知道是不是該高興
她總要善用她的天份
這裏會埋沒她的
她是該去的
我不知道
還要租房子
我付不起
總會有辦法的
而且還有我在
你自己也知道
爸爸不會接受你的錢的
我又不是給他錢
是給你
我可幫你寫推薦信？
音樂對我沒那麼重要
如果你不接受這個建議
可是錯過好機會
你總不能
照雇你父母一輩子
卡麗莎，你偶爾來一次
一來就出新主意
我想你只是太無聊...
我給你最後一次機會
夏天你就來我家住
我們每天一起練習幾首曲目
整個夏天只練黑管和聽音樂會
看看這樣會不會通過考試？
怎樣，喜不喜歡
我可不可以一起去？
你早就知道我想去
你才不知道
整天和你姑丈在一起多無聊...
看看吧
那瑪莉呢？
他也可以替你打電話啊
好吧，我馬上來
我和一些女友去喝東西了
有機會帶她們來
我得幫媽媽打個電話...
看多美的夜晚
仔細看事物的變化多快
馬上就春天了，雪就融了
下雪是什麼聲音？
它說些什麼？
擦擦、搓搓、撲撲
什麼擦擦、搓搓、撲撲？
是什麼奇怪的字？
老實說，雪並不多言
大家說雪吞蓋所有的聲響
在雪天一切更沉靜
真的嗎？雪使世界寂靜
那真好
卡麗莎今天到學校去了
我也不知道她回來
過幾天她過生日
阿公要請我們大家吃飯
拜託，一起去啦！
為了我嘛！
咦！你像隻豬一樣
只不過是巧克力...
吃飯前吃巧克力？
貝緹娜捐的
嗨！
緹娜今天睡我們家
她爸媽不在
把你的黑管借給我們一下
休想！
為什麼不行？
你怕我弄壞嗎？
你把餐桌鋪好了嗎？
我只想借黑管給貝緹娜看...
拜託啦！
別鬧，我不借
懂不懂？
如果你們閒著沒事去廚房幫媽
才不稀罕你的死黑管
哪門子音樂把大家都煩死了！
你聽見了 ？
每天都一樣！
你的音樂讓我受不了！
哇！
噓，來！
開始呀！
媽媽，救命呀！
沒用
大聲點
快點啦！
媽媽，救命呀！
瑪莉！
弄痛了嗎？
胡搞什麼？
貝緹娜說
爸媽也許不是真聾...
她說有人派他們當間諜
來監視我們
我們剛剛就刺探了媽媽
你瘋了 ？
嘿！
你不覺得羞恥嗎？
才不，為什麼？
拉拉！
她覺得好笑
她小時候也有些奇怪的想法
看吧，她不覺得不好
就是你亂發飆！
去吹你的怪黑管
你該慶幸有耳朵
才可以聽見我的怪黑管
爸爸聽不到
照樣討厭你的音樂...
如果你們嫌，我可以搬出去
那你就有得瞧了！
教孩子的工作怎樣？
我不想教了
凱利家孩子進步很多
尤利已搬到法蘭克福
其他的孩子興趣不大
我教得真沒趣
葛瑞國你覺得呢？
我？
當然她是教音樂的天才
孩子們都很迷她
如果她不想教...
不能一輩子都任性
總得做點事
還是現在只想花你老公的錢？
不公平吧
我一直自己賺錢
是嗎，靠什麼？
抱歉，我沒達成你的期望
爸爸
錢不是重點
好了，別吵了
莉莉請把糖給我
今天終究是卡麗莎的生日
老天，今天終究是聖誕節
今天終究是生日！
我也沒轍，為什麼
我們只在該死的節日見面！
不用每次都談相同的事
該談什麼？
我說這不是正常的談話
好吧，算我們談過話吧！ 對不起
我們現在可以快點上蛋糕嗎？
如果你有孩子，一個家庭...
我問自己你整天會做什麼？
打掃！
對了，打掃
打掃
反正夏天拉拉住到我們家
她就有得忙了
瑪莉！
什麼？拉拉搬到你們家？
什麼，你還沒告訴他們？
對不起
我以為你們已談過了
你們在說什麼？
別吊我們胃口
幹嘛神密兮兮的？
生日快樂...
拉拉隱瞞什麼？
卡麗莎我想自己告訴大家
反正你不敢說，是這樣的
拉拉夏天住到我們家
我幫她準備考試
一切順利的話
秋天就可以進入音樂學院了！
去柏林？
沒有比較近的嗎？
這是好主意
拉拉的天份該好好栽培
也許至少她會有成就
可是柏林好遠！
你要住到那裏
你真要搬出去？
拉拉已經 1 8歲了！
人總有一天要離家
如果馬丁和凱反對
當然就不行
你幹嘛老扯我後腿？
我？扯後腿？
在這個家
如果我還有說話的餘地
我會樂死
馬丁，別煩她
她吹黑管吹得好極了
我要她受到栽培！
錢的問題有我們在
你別操心
她必須離開這個小地方
她也照雇你們夠久了
卡麗莎！該死的！
少說兩句！
為什麼？
這學校對她再合適不過
也可以去柏林看她
可是我們夏天要去意大利
全家一起！
這事比較重要！
馬丁和凱需明理些
拉拉不需過殘障者的生活
只因她的父母是殘障
我是她爸爸
她是我女兒！
馬丁給我坐下！
卡麗莎你說得太過份了
是啊，又是我的錯
他用紅酒往我臉上潑
你還護著他
去他的！
我要告訴你們的
今天晚上卡麗莎快了一步
還沒決定！
卡麗莎要我報名考試
如此而已
她只是要幫助我
她沒有自以為是
胡說！
媽媽和你沒有我可以嗎？
我把你當小孩看
我沒有要跑掉！
那又是為什麼？
我又把聚會搞砸了
他們一定為我感到羞恥
一向都這樣
那又怎樣？這完全不重要
為什麼你偏要去卡麗莎家？
你難道不知道我有多心痛？
除了成為音樂家其他都不干
請瞭解我...
有時我希望你也是聾子
就完全可以進入我的世界
你真的很壞，離開我們
現在我要一個人幫媽
翻譯整個連續劇
少來，你本來就幫得太少
你不在時我可不可以睡你的床
只要你喜歡
當然我喜歡，別把羅咪帶走
為什麼所有的父母
只愛提寫功課？
小時候我深信所有的人
長大後都會唱歌
如果我長大了一定也能唱歌
常常站在鏡子前蠕動嘴巴
幻想美妙的聲音從嘴中流出
那聲音使人看起來陶醉
那麼快樂的音樂！
我在鏡子前跳舞
把梳子拿在嘴前當麥克風
媽媽這是什麼？
你不知道，我喜不喜歡
這場音樂會的音樂
是場黑管音樂會
你在報紙上看到的？
當然，一定很棒
怎麼兩張票？
好
我倆好好享受一個晚上
太好了，你要一起去！
謝謝
你來了真好！
卡麗莎怎沒來車站？
她今早不太舒服
噢！
不要緊！
太陽下山後她就好了
你知道現在幾點
拉拉，你可來了！
起來！我要逛逛這個城市
你要逛這個城市？
你大老遠把我找來這兒
現在我要見識一下柏林
小姐要見識一下大城
你知道這城有多大？
嗨！卡麗莎 哈囉！
哈囉！這是拉拉，我侄女
克裏安、翡德莉克、沃夫崗
安娜、巴思、蘇珊和華特
她要進音樂學院
但我們得先讓她習慣大城
你是音樂家了？
現在還不是...
她吹黑管，吹得很好
現在要遊覽下柏林
拉拉，來！
來！來嘛！
這是我的湖
老天！在城中心耶！
唯一令我有點神傷的地方
這兒老讓我想起家
去年冬天湖還全冰封了
如果現在有人來...
如何？
我不喜歡這麼憂傷的調子
把人整天情緒全破壞
放心
我會幫你選幾首好曲目
我不知道，要不要吹別首
我喜歡這音樂
吹這種曲子你考不上
誰說的？
我要把評審整得難過死嗎？
他們還得錄取你呢！
卡麗莎你真是胡扯！
大作曲家都是...
如果你不聽我的就自己練習
葛瑞國
你聽聽看
我？我？ 真好笑！
狗屎！
被盯著很討厭對不對？
我一直在觀察你們
我已注意到了
哈囉，我叫尤函娜，你呢？
拉拉
唐姆
其實我們要去公園...
但我可以進來看看...
對，看一下
馬上就得走了
需要為您服務嗎？
好，我們想看一下那雙手套
你並不聾？
我？才不是，你呢？
請用
多少錢？
我爸爸失聰
他獨自把我撫養長大
我現在是啟聰學校的老師
我們今天是要練習表達
你呢？
你怎麼會打手語打這麼好
小心！這裏會滑
我送尤函娜回家
你要不要一起來？
好啊！
兩個月後我就走了
要去華盛頓加洛比學校一學期
那是所啟聰大學
各種科目都有
醫學、藝術史、法律
所有都用手語學
美軍早承認手語是正式語言
他們比我們在這方面
領先二十年
我一直希望
有一個能引以為傲的父親
一個能為我與世界為敵
上床前為我唱催眠曲的父親
一個不瞭解為什麼
你比較喜歡羅絲
而不是貝多芬的父親
對了...
六點半，我得回家了！
什麼，六點半了！
這麼晚了
你會來學校找我嗎？
我每天都在
也許
嗨！
我想來看看你
這是拉拉
她來參觀我們學校
也許也想當老師
躺下！
我？做什麼？
躺在地板上，俯臥！
還是你不想一起做？
要啊！
等一下！眼睛閉上
可憐的拉拉
她無法感受音樂！
嘿
明天要不要和我去看電影？
我在湖邊，到湖邊來
卡麗莎？
拉拉，下來！來！
水真棒喔！
我沒帶泳衣！
你呀，真遜！下來！
你不怕嗎？三更半夜的？
比誰最先游到救生圈...
葛瑞國到底去哪裏？
他去找房子
喔...
他說聽我的音樂會牙痛
他們全反對我們
全都一樣...
卡麗莎？
嗯？
為什麼你們沒孩子？
葛瑞國和你？
我不知道是誰有問題
一直都沒消息
也許老天不敢將孩子
交給像我這樣的母親
我一無是處
馬丁有你、瑪莉還有凱
一個真正的家
我一無所有
才不是，卡麗莎
你擁有好多，你美麗能幹
有音樂才華
我一直想像你一樣
很美的電影，是不？
不好？你不喜歡？
這種片子不知怎麼使我感傷...
感傷？
愛情故事喜劇收場使你感傷？
是
讓我不滿足我所擁有的
我的意思是
使人充滿太多希望...
希望，很流行的禍害...
需小心處理夢想
反正都不會實現
嘿！你原來嚴肅得可怕？
還不到二十歲
說起話像卡瓦契克太太
她是誰？
大廈管理員，七十了...
又醜又胖
窗口整天掛著毛線和座墊
你生活中難道沒什麼可稱道
很少
你會把我弄瘋
不知感恩圖報的傢伙
你只在自憐自艾
我餓了！
買個烤豬排吧！
什麼？豬排！
兩塊豬排
我沒錢！
我請你
不！謝謝
這是葛莉亞
我14歲時好迷她！
拉拉嗎？
來，到我這來
來，我的小可憐
你媽媽昨天騎腳踏車
出車禍過世了
沒聲音，爸爸
它不作聲！
她不該學騎腳踏車的
那是天大的錯誤
她平衡有問題
你是說都是我害她的？
看著我！說話呀！該死
你竟這樣想！
我該怎樣？
音樂煩你？
在你家不可以有音樂？
在你家？
不會超過11點回家
如果公車準時來，懂了嗎？
你一定要去？
對，我已幾個月沒出去
差不多快瘋了
票是媽媽送的
為什麼我不能一起去？
你反正有兩張票...
必須有人陪爸爸
你要哄他上床
他該自己睡覺
我又不是他的褓姆
小姐，當心點，別太過份
我這樣可以嗎？
好像太艷
真的？卡麗莎也是這樣畫的
卡麗莎也很漂亮
我愛死你
你清楚對不？
聽聽音樂的顏色
你聽得出嗎？
夏加爾是偉大的藝術家
他懂得世界即音樂
你要知道音樂的真諦嗎？
要，我想學
不用學
真諦已在你心中
聆聽你心中的樂曲
唐姆？你怎會在這兒？
今天我看到你在公車上
公車就在我面前開走
只想看看你好不好
你姑姑告訴我...
明天我搭機離開
拉拉，我很替你難過
我剛欣賞一場很棒的音樂會
我一定要進音樂學院
一定要通過考試
你覺得我夠好嗎？
我還沒聽過你吹奏
要不要為你表演一下？
就現在？
現在？
為什麼不？
我們的父親都是聾子
總該在某方面對我們有利吧？
你別太在意這點
我妹妹耳朵才尖...
你看譜不用開燈？
一切都存在腦袋裏！
別太挑剔
我剛才想出來的！
你知道蜜蜂是聾子嗎？
真的？ 老師先生？
它們用觸覺來感受聲音
現在它們聽見你的心跳
我可不可以住你那裏？
我得找地方準備考試
我要離開這兒
我已租給朋友一學期了
我不能不管他
嘿！你怎麼啦？
怎麼難過，小拉拉
生命中最難捱的是生離死別
我不要再說道別
我受夠了...
你別想逃掉
我們的故事才開始
我覺得我們是絕配
黑管音樂家和啟聰老師
真是舉世良緣...
我不要你離開
我不會去太久
你去哪？
去散步
你來得及嗎？
幹嘛，才7點 1 5分
音樂會精采嗎？
嗯！
大概12點回來
又怎麼了，我11點沒回來
我已經18歲了
總可以晚幾個鐘頭回來
有些事可以
不是什麼事都可以？
怎麼回事？
尤其他反對你帶男人回家
和他在客廳做...
跟誰？
什麼，我又做錯了，爸爸？
還要怪我什麼？我不負責？
自私？只雇自己和我的音樂？
背叛你和媽媽？
站在卡麗莎那邊？
要不要我告訴你？我受夠了 ？
你那充滿責備又呆滯的眼光
你的報怨
我受不了屋子的寂靜
你看報紙，吃東西
刷牙的聲音
這屋子已變成籠子了
拉拉你怎麼這麼說？
我受夠了！
找誰？
我找我姑姑卡麗莎·碧修夫
她在嗎？
拉拉在外面做什麼
進來呀！
華特是攝影師
他要去西班牙
替一家旅行雜誌拍照！
他說我可以幫幫他
當所謂的助理...
我們下星期走
那葛瑞國呢？
你姑丈喜歡自己住！
你做對了，拉拉
你的音樂比較重要
馬丁終會瞭解的
他就是這德性
像個瘋子一樣
還讓我們自責
你不懂他心理也不好受
又怎麼了？
你沒權利批判他
從不設法去瞭解他
拉拉，我只要你早日脫離...
這就是你從我身上要的
卡麗莎
有時我相信你只想贏
你要我替你進音樂學院
總而言之就是這樣
胡扯！我要你有成就
出類拔萃
你那些私人問題只讓你分心
你要我有成就
有成就可以但不能比你好
你這話不公平
所以你反對我的音樂
認為平淡，消沉
如果你真在乎我
應該支持我喜愛的...
你卻從來做不到
淑女們！
總不會為這互抓頭髮吧？
請閉上尊口
您不懂我們在說什麼？
還要咖啡嗎？
真是有其父必有其女
好極了
現在我才見識到你的真面目
正是
虎父虎女
我是我爸爸生的
不是你生不出的女兒！
尤其我不是你！
對面是我的出版社
你睡這
我睡那
下個月我得交稿
我的出版商可要不耐煩了
你不在時我才練黑管
隨時都可以練習
跟你姑姑生活了12年
再吵照樣能睡
葛瑞國
嗯？
你後悔搬出來嗎？
沒有
也不排除後悔的可能
為什麼要離家出走？
卡麗莎心中沒有我
你佔這一塊
羅柏和馬丁占另一塊
可是他們常吵架
就算如此
但願她曾愛我像愛他們一樣
她很注重健康飲食
整個冰箱都是綠色的東西
我差點沒被逼瘋
我從不吃綠色的東西
除了口香糖！
喂？
啊！瑪莉？
哈囉！
你到底在哪？
就在附近！
城中心
你來接我好嗎？
我不知道該搭幾號地下鐵
你一個人嗎？
是啊！
我的天...
拉拉！
你發什麼瘋？
一個人坐火車？
來幹嘛？
找你！
為了這，坐了五百公里火車？
我根本沒空...
爸知道，你來這嗎？
知道啊，我留了字條
字條？你怎麼寫？
我放學後去逛逛假日活動
我沒寫離家五百公里遠
他都嘮叨些什麼？
你說什麼？
你又不是不知道...
他提起我了嗎？
嗯！
你說的那些話
我覺得不太好
閉嘴！
還要你來數落我
你早點回家好不好？
還有4天就考試...
我要怎麼回家？
你沒回程票嗎？
錢用完了
馬上就天黑了，我才9歲！
狗屎！
小麻煩睡著了
來這兒，你自己瞧瞧
我們需要你的支援
對，家庭問題！
油箱加滿了
我昨天才加的
好
你還好嗎？
當然
可開到時速200
小心駕駛！
明天見
明天見，瑪莉保重
跟馬丁問好！
別人的父親以女兒為榮
如果她們有成就
為何你不幫我？
你不能讓我自己進去
爸爸會把我碎屍萬段
我專程開車送你回家
最後10公尺你得自己走
求求你
好啦，走了
你回家他會高興的
我送瑪莉回家！
謝謝
什麼時候
卡麗莎會我們的語言
拉拉在你那兒嗎？
她還好嗎？
不，她不好
她想念你
我帶你去找她
為什麼她沒一起回來
她沒時間！你應該去找她！
好呀！
我們馬上再開車回去
大家一起去，好嗎？
不，這不行！
別再自怨自艾了！
這算是家庭問題吧...
討厭啦，爸
為什麼你不一起去？
你下次再跑掉
揍你一頓！
考哪一種樂器？
黑管
祝您好運！
謝謝
拉拉. 碧修夫請
碧修夫小姐
資料中您寫
對傳統音樂特別有興趣
哪方面的興趣？
這很難說...
是一種感覺
因為她感情豐富
感情豐富，好吧...
我認為這種音樂
本質是喜悅、狂野
卻又憂傷
不是完全放任不羈
我很能體會這種組合
您瞭解我所形容的嗎？
讓我們從主科開始吧
碧修夫小姐
您要為我們吹奏三首嗎？
是，如果您沒有異議
我先從現代音樂開始！
隨您安排
音樂順序對我們無所謂
我想看你演奏可以嗎？
碧修夫小姐，我們等你開始
不舒服嗎？要不要喝口水？
好，深呼吸一下，然後開始
沒什麼問題的
鎮定，我只想為你加油
幹什麼？爸爸？
你來做什麼？
只想看看你
看你演奏
對不起
您要讓我們欣賞您演奏？
好，這是家父！
他失聰
想看我演出
好吧，如果他想看
請您現在開始
表演給他們瞧瞧！
拜託，爸爸，別說了！
把我弄得心神不寧
這就是你的音樂
對，這就是我的音樂...
你想...
有一天你會懂我的音樂嗎？
也許我聽不到音樂
我嘗試去體會你的音樂
我失去你了嗎？
自我出生我一直愛你
你永遠不會失去我
謝謝你來看我
【德趣電影屋】歡迎德國電影愛好者 http://kan.weibo.com/kan/3560177433889223
-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑